Das Versprechen wurde aber nicht gehalten, obwohl die tunesische Verfassung seit 1988 vorsieht, dass der Staatspräsident nicht öfter als zweimal für die Präsidentschaftswahlen kandidieren darf. Nach der Volksabstimmung im Jahre 2002 wurde jedoch die Verfassung dahingehend geändert, dass der 73-jährige Präsident für die Präsidentschaftswahlen 2009 nach einer 22-jährigen Amtszeit wieder kandidieren darf.
لكنّ هذا الوعد لم يُنفّذ فرغم تنصيص الدستور التونسي منذ 1988 على عدم السّماح لرئيس الجمهورية بتجديد ترشّحه أكثر من مرّتيْن فإنّ تعديل الدستور إثر إستفتاء 2002 أزال هذا التحديد ممّا مكّن بن علي من البقاء في السلطة إلى حدود 2009 إثر ترشّحه في إنتخابات 2004 وما سيسمح له أيضا بالترشّح في إنتخابات 2009 بعد 22 سنة من الحُكم وهو في سنّ الثالثة والسبعين.
Und nun lässt dieser im Ausland so geachtete Präsident auch noch der Debatte über seine mögliche dritte Amtszeit freien Lauf. Im nächsten Jahr sollen die Nigerianer nämlich einen neuen Präsidenten wählen - und nach der jetzigen Verfassung darf es nicht noch einmal der alte sein.
هذا الرئيس الذي يحظى خارج بلاده على درجة كبيرة من التقدير بدأ الآن يحرك النقاش حول تنصيبه رئيسا للبلاد لفترة حكمثالثة. في العام المقبل تجرى انتخابات الرئاسة، وبناء على الدستور الحالي لا يحق للرئيس اوباسانيو أن يرشح نفسه لدورة رئاسة ثالثة.
Diese neuen Bedrohungen zeigen genau dieselbe Verachtungfür menschliches Leben wie Dritte Reich und dasselbe Bestreben, einalleiniges Diktat gegenüber der Welt zu begründen.“
وهذه التهديدات الجديدة تُـظهِر نفس القدر من الاحتقار للحياةالبشرية ونفس الطموح نحو تأسيس حق الإملاء الشامل على العالم أجمع،تماماً كما كانت الحال تحت حكم الرايخ الثالث".
Im März entließ er den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes, Iftikhar Muhammad Chaudhry, wahrscheinlich weil Chaudhry gegen Musharrafs Bestreben war, eine laut Verfassungfragwürdige dritte Amtszeit als Präsident anzutreten.
في شهر مارس/آذار قرر مشرف إقالة رئيس المحكمة العليا افتخارمحمد شودري ، وربما كان ذلك راجعاً إلى اعتراض شودري على المساعي التييبذلها مشرف لتمديد فترة حكمه لولاية ثالثة على نحو مخالفللدستور.
Von ihm stammt die Idee, Vietnam sollte von einer 3. Kraft regiert werden.
جو) إلتقى به شخصياً) هو صاحب فكرة ...أن يتولى طرف ثالث (حكم (فييتنام...